Gry komputerowe

Star Wars: Knights of The Old Republic - Polska wersja

LEM

Oto informacja, która ukazała się na oficjalnej stronie Lemu.
W imieniu firm LucasArts i LEM z wielką przyjemnością informujemy o podjęciu prac nad polską lokalizacją gry Star Wars: Knights of The Old Republic autorstwa zespołu BioWare Corp.
Po siedmiu latach starań, udało nam się przekonać firmę LucasArts do wydawania gier w języku polskim. Pierwszym tytułem wspólnie opracowanym przez LEM i LucasArts będzie wspaniała gra w realiach Gwiezdnej Sagi i jednocześnie najbardziej oczekiwany RPG ostatnich lat - Star Wars: Knights of The Old Republic. Będzie to 26 w kolejności tytuł z kolekcji Gwiezdnych Wojen, a pierwszy wydany w języku polskim, który firma LEM wprowadzi do sprzedaży w Polsce.

Jednocześnie mamy nadzieję, że Star Wars: Knights of The Old Republic zapoczątkuje tradycję wydawania gier LucasArts w polskim języku, a kolejne, wielkie tytuły tego producenta, jak np.: Star Wars: Republic Commando czy Star Wars Battlefront opatrzone będą napisem "Polska wersja".
Obecnie w firmie LEM trwają już prace polonizacyjne nad Star Wars: Knights of The Old Republic. Przygotowanie polskiej wersji językowej tego produktu jest jednym z największych przedsięwzięć lokalizacyjnych na krajowym rynku. Gra zawiera ponad 570 tysięcy słów! W pracach nad polską wersją uczestniczy zespół siedmiu doświadczonych tłumaczy, wcześniej biorących udział w takich projektach, jak: Rayman 3: Hoodlum Havoc , Baldurs Gate I i II, Planescape Torment, Broken Sword: Sleeping Dragon, Twierdza, Pool of Radiance 2 i wiele innych. Ponadto, aby zapewnić zgodność tłumaczenia z oczekiwaniami fanów Gwiezdnej Sagi (terminologii, nazewnictwa przedmiotów, miejsc etc.), do projektu został zaangażowany 4-osobowy zespół konsultantów złożony z członków Warszawskiego Fanklubu Star Wars - www.gwiezdne-wojny.pl.

W toku obecnych prac lokalizacyjnych przewidujemy, że gra Star Wars: Knights of The Old Republic w polskiej wersji językowej pojawi się w sprzedaży do końca marca 2004. Gra ukaże się w bardzo atrakcyjnej cenie detalicznej - 139 zł. Od jej sukcesu rynkowego, będą w dużej mierze zależały dalsze posunięcia i polityka cenowa LucasArts na naszym rynku.

O szczegółach dotyczących prac lokalizacyjnych będziemy informować Państwa na bieżąco.


Wielkie dzięki za linka Cobo !!!



Tagi: Knights of the Old Republic (188) LEM (70)

Komentarze (40)

calsann: a jaki masz? u mnie spoko sie d grac na pIII 450 :)
swoja droga KOTOR jest za(..)sta :)
w ogole to vtam wszystkich - jestem nowicjuszem :)

Super!!! - krótko mówiąc nareszcie jest szansa na produkty LA w naszym języku. Ja skończyłem KOTOR 2 razy po angielsku ale polskie wydanie kupię DLATEGO, ŻE JEST TO "PILOT" DLA POLSKIEGO RYNKU (też zagram - a co!) i jak dobrze się sprzeda to LA będzie wydawał u nas swoje gry a może i inne produkty. Jak większość z Was mam nadzieję, że tłumaczenie nie będzie knotem ale mamy w końcy kilka miłych przykładów - Morrowind.

I jeszcze jedno - Jest w katalogu z gra SWKOTOR (po zainstalowaniu) plik - dialog.tlk - i wydaje mi sie ze to on bedzie plikiem w ktorym sa dialogi. Moze bedzie mozna ten plik podmienic na wersje PL. Czy ktos orietuje sie w tej kwesti?

To ja dziekuje-kupie sobie pirata... Niestety nie stac mnie na to zeby kupowac jeszcze raz ta sama gre. I jak tu nie dawac zarobic "piratom"

Bajera = Tak, dokładnie, trzeba będzie zakupić grę w języku polskim.

A co z posiadaczami angielskiej wersji tej gry? - czy beda mogli ja spolszczyc czy tez chcac rozkoszowac sie gra w rodzimym jezyku beda musieli kupic gre jeszcze raz?

eq123 - NIE KUPUJ PIRATÓW !!! - lepiej poczekać na wersję PL, pozbierać pieniądze i kupić oryginał i mieć frajdę że nie dałeś zarobić oszustop i naciągaczom !!!

Mam nadzieję, że LEM i członkowie Warszawskiego fan klubu Gwiezdnych Wojen staną na wysokości zadania i wersja PL będzie tak samo dobra jak oryginał angielski ... Mam też cichą nadzieję, że pomyślą o tych którzy mają wesję oryginalną i wypuszczą patch'a z napisami w wersji polskiej (bo mam nadzieję, że właśnie napisy jak w filmach będą w wersji PL KOTOR'u)!!!

cool gdybym to vholera miał ale nigdzie nie moge znaleźć pirata :(

Hehe... Mości Panowie ;-)
Chciałbym zaznaczyć, że Handzik wcale Panem nie jest ;-)

Andaral: Nie wątpiem w waszę umiejętności, Mości Panowie, po prostu posiadam kompleks trekkiesa jeżeli chodzi o tłumaczenia - tylko w oryginale :P

A jednak marzenia sie spelniaja!!! Yeeeeee. Juz nie moge sie doczekac :D

Tremayne, innych niedowiarków:
Myślę że pokochacie gry SW z polskim tłumaczeniem (wer. kinowa) mogę (możemy) zapewnić ze będziecie bardzo zadowoleni i dumni z tego jaka będzie odwalona kawał dobrej roboty, życzcie powodzenia !!

Darek
Falcon
Handzik
& .............. ;)

Szkoda, że dla mnie kupno kotora wiązało by się z kupnem nowego kompa. Mam 80 zł ( :P ) a od matki wyciągnął bym może z 500 brakuje tylko 6 razy więcej... :(

Andaral, trzymaj tam dla mnie ostatni egzemplarz KOTORu, to zdaje się będzie ostatnia oryginalna gra Star Wars, jaką kupię...

Mr.Fett - Świadomie nie uwzględniłem SW Galaxies. Powód ? Uprzedził mnie już tu Gunfan -panujące obecnie w naszym kraju warunki społeczno-gospodarcze, a co za tym idzie możliwość opłacywania abonamentu przez większość potencjalnych polskich graczy. Akurat w moim przypadku z finasami bym sobie jeszcze jakoś poradził, ale w perpesktywie długoterminowej potrzebne są tu jeszcze dwa elementy : czas i zaangażowanie się w tę grę (niezapominajmy: to jest MMORPG), a z tym niestety byłoby u mnie gorzej :) Poza tym przyznaje Tobie całkowitą rację: SWG jest rzeczywiście na dzień dziesiejszy najlepszą pozycją z uniwersum Star Wars jaka się ukazała, zwłaszcza jak jeszcze dojdzie (chyba w tym roku?) dodatek "Space Expansion", to będzie naprawdę coś ! Mam nadzieję, że któregoś dnia, będę miał okazję dołączyć do tej ponad 300 tys. społeczności graczy i zobaczyć jak to wygląda na własne oczy :) Pozdrawiam !

Ja się tylko cieszę, że udało mi się kupić angielską wersję... Czułbym się jak na TPM z dubbingiem... Zwroty, obiadu, raczej nie akcji...

A gra zajefajna... 30 h gry, ale zajefajna :P

hej ale tam moga byc rozne buraki jakie znamy z innych serii:///// popatrzcie na piratów z karaibów.. takie buraki że aż strach!!

OTAS: ja mysle ze jest to normalne, a nawet bardzo dobrze ze sa dwie wersje jezykowe, wiele osob nie zna tak dobrze angielskiego i mieli by klopoty, moze to rowniez odstraszyc wiele osob od zakupu gry. Drugim powodem ukazania siee gry w wersji oryginalnej byly negocjacje z LA, aby ukazala sie wersja polska.

Ja to widzę jako próbę wyciągnięcia kasy od graczy :P A wogóle to spoko :D...... Mam nadzieje że tłumacze dadzą nawiązania do Bastionu :D

Hihi, ale jaja! Jakiś czas temu życzyłem na forum wszystkim mającym problem z angielskim, żeby w jakiś czas po wydaniu oryginalnego KOTORA LEM wydał też polonizację... No i co? Będzie! Cool! Jak czegoś komuś życzę to się spełnia!:D

A teraz słuchajcie: KOTOR jest grą która mnie po prostu rozpier****! Gram od tygodnia i oderwać się nie mogę (myślicie że czemu mnie na forum nie ma?:D). Jest to najlepszy tytuł SW w jaki grałem. Dlatego mówię: nie wahajcie się i kupujcie, bo warto jak cholera! (to była reklama, LEM mi później zapłaci:P)

Aha, tak z ciekawości: jak już wyjdzie ta polska wersja to co z dostępną obecnie wersją ang.? Zniknie z rynku czy będą do kupienia obie równolegle?

PS.Fett, ty już tak nie wychwalaj tego swojego SWG. Wiadomo że jest świetny, ale jest poza zasięgiem większości z nas.

Bardzo sympatycznie ze bedzie polska wersja, teraz tylko trzeba by zrobić specjalna promocje ktora by rozkladala koszt w takim stopniu miedzy te slawne "setki uzytkownikow" Bastionu, zeby jedna sztuka gry kosztowala 5.50 PLN, bo tyle mam now ;-P

Congratz wam i obyscie niczego nie przeoczyli!

Milo ze wyjdzie PL, bo qmpel nie zna angielskiego dobrze ;)

Byłem blisko, ale nie trafiłem...

XIAN = Tymi członkami jesteśmy my, tzn:

Handzik (Hania- WSFSW)
Jedi_Darek (Darek-WSFSW)
Falcon (Piotrek-WSFSW)
No i ...
Ja tzn: Andaral (Adam-Bastion oraz WSFSW)

Powiem wam że napewno nie zawiedziecie się na wspaniałych tłumaczach i na nas - obiecuję wam to !!

Grand Admiral Thrawn-->> a w Galaxies grales ????.....KOTOR to naprawde nic z tym co mozna ujrzec w Galaxies ...

Pewnie się za tym kryje Andaral :)
Grę już ukończyłem ,natomiast mam nadzieję, że będzie jakis patch do angielskiej wersji, gdyż za jakiś czas na pewno przyjdzie mi ochota jeszcze raz w nią pograć. W gry SW gram od czasów C-64 i ZX Spectrum :), a KOTOR jest moim skromnym zdaniem najlepszą grą Star Wars jaka kiedykolwiek się ukazała.

Super, ciekaw jestem kto jest tą tajemnicza czwórką, ja mam swoje typy - sami warszawiacy, wystarczy pooglądać zdjęcia z Warszawskich Spotka ń i trochę podumać...

A swoją droga polska wersja się przyda, ja bym wolał grac po Polsku, bo mimo że ang znam bardzo dobrze i gram w ver angielską gdzie wszystko jest generl;anie proste, to jednak samo czytanie i rozueminie zajmuje więcej czasu, którego ja nie mam więc chcociażby dlatego mogłaby być równeiż Polska wersja!

Calsann to są screeny z zajawki a zajawka jest :)

Kurcze, w CDA są screeny RC a w necie niema... :/

A jakie ma wymagania??

A ja mam wersje angielska i spodziewalem sie ze bede siedzial przed nia ze slownikiem w lapie, a tym czasem z dialogow rozumiem 90% i gra sprawia mi niesamowita przyjemnosc. A przy okazji mozna sie czegos nauczyc:) mimo to ciesze sie ze zostanie wydana polska wersja (mam nadzieje ze "kinowa"). moim zdaniem Lem powinien zrobic tak jak kiedys zrobiono z GTA III. oprucz wydania KOTOR PL powinni wypuscic Patcha znieniajacego Ang napisy na Polskie. Wtedy wszyscy by byli happy :)

AAAAAA !!!!!!!! WSPANIELE !!!
cudnie, bosko, nareszcie !!!!! Oby tylko spolonizowali same napisy, bo dubbing to chyba mało kto zniesie.

Fajnie, że jest info , bo miałem zamiar zamówić angielską wersję.

Błagam, zaklinam, wymorduje do nogi jak usłysze tam j. polski :( Jak już chcą zniszczyć ten wspaniały tytuł to niech dodadzą tylko polskie napisy przecież to owiele tańsze i może im się uda. Bo jak zrobią dubbing to będzie koniec :(

"do projektu został zaangażowany 4-osobowy zespół konsultantów złożony z członków Warszawskiego Fanklubu Star Wars - www.gwiezdne-wojny.pl." - Ktos mi wyjasni???

Ehhhhhhh Calsann u mnie też KotOR nie działa ale i tak powinieneś się cieszyć ze w końcu zaczeli robić polonizacje gier z SW !!!!!

kurcze na to będzie trzeba długo czekać nie wytrzymam, a nie opłaci mi sie kupować Eng orginal skoro ma wyjść Pol :(((

Nie podnieca mnie to za bardzo bo k***** skąd ja kasę na kompa wezmę by w ogule ten KOTOR mi ruszył?!?!?!

No w końcu zrobią polonizacje gry z SW !!!!!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:

Archiwum wiadomości dla działu "Gry komputerowe"

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.