Książki

Plan Wydawniczy Amberu na pierwszą połowę 2005 roku

Freedon Nadd za Wydawnictwo Amber

Dział literacki Wydawnictwa Amber podał nam dzisiaj plan wydawniczy z serii Gwiezdne Wojny na pierwszą połowę 2005 roku. Jest to już raczej pewna wersja tego, co będziemy mogli czytać przed E III (jeśli nie będzie żadnych opóźnień ze strony tłumaczy). Poniżej prezentujemy plan:
styczeń: Medstar I - Chirurdzy Polowi (tłum: M. Szymański)
luty: Medstar II - Jedi Healer (tłum: A. Syrzycki)
marzec: Jedi Trial (tłum: A. Jagiełowicz)
kwiecień (początek): Labyrinth of Evil (tłumacz nieznany)
kwiecień (koniec): Zemsta Sithów - nowelizacja (tłumacz nieznany)
maj: Zemsta Sithów - jak powstawał film
maj: Zemsta Sithów - album
czerwiec: Yoda - Dark Rendezvous
Co do pozostałych zaległych książek takich jak The Unifying Force, Survivor's Quest, oraz ostatnie dwa z X-Wingów, to powinniśmy zobaczyć je dopiero w drugiej połowie roku 2005.



Tagi: Aleksandra Jagiełowicz (40) Amber (525) Andrzej Syrzycki (35) Maciej Szymański (8)

Komentarze (26)

Oczywiście, ze goddamn tak. Brzmi moze nienajlepiej, ale o to pretensje juz tylko do Reaves`a i Perry`ego

dmac -> faktycznie, moim zdaniem zważywszy na treść książki, Chirurdzy Polowi jest najlepszym tytułem; zaś tytuły proponowane przez Kypa choć pojawiły się w dyskusji ostatecznie nie zostały wybrane myśle, że głównie ze względu na brak chirurgów bitewnych lub wojennych w polsce - u nas jest po prostu chirurg polowy :)

Popieram Valoruma i sam się zgłaszam.

Jak mógłbym wstąpić do tego grona "doświadczonych fanów" mającego wpływ ma tłumaczenie książki? Bo za takiego się uważam :)

No coz jeśli tak to OK, ale uważam że tytuł powinien
być chwytliwy a nie poprawny gramatycznie, bo chodzi o przyciagniecie typowego czytelnika. "Chirurg wojenny" albo "chirurg bitewny"brzmi bardziej nęcąco dla niego niż "chirurdzy polowi" którzy są raczej dość odstręczający . takie jest moje zdanie.

Dyskusja na temat tytułu "Chirurdzy polowi" była długa i zażarta. Uczestniczyli w niej doświadczeni fani, którym nikt nie zarzuci, że nie znają się czy nie czują klimatu SW, a także znana i lubiana Ola Jagiełłowicz :) Decyzja należała oczywiście do mnie i nie wszyscy będą zadowoleni, ale konsultacja była - to samo dotyczy wszystkich nowych nazw pojawiających się w tej książce. Ich słownik w odcinkach był dyskutowany na bieżąco i jeśli cokolwiek się komuś nie spodoba, pomyślcie: "no tak, ale było to konsultowane z fanami i widocznie lepiej się nie dało". Życzę miłej lektury :) M.S.

Z ich punktu widzenia plan jest jak najbardziej korzystyny. Finansowo na tym dobrze wyjdą... bo sprzedadza te bardziej komercyjne pozycje, czyli wszystko co związane z EIII, a potem wróca do nas:)

Szkoda ze TUF dopiero w II polowie 2005r. W tym miesiacu ma wyjsc przedostatnia ksiazka z NEJ to juz by skonczyli ta serie. Niestety znowu bedzie trzeba czekac i czekac i jeszcze poczekac ;(

Najbardziej TUF-a, fajnie że wzieli się za Wojny Klonów ale napierw, NEJ

Kyp, medytację polową mamy, u rolników, a swojej nazwy na bitewną nie mamy, bo jeszcze nie słyszałem o tym, zęby żołnieże w polsce medytowali w czasie bitwy, a jeśli tak, to osiaali wręcz odwrotny skutek niż Jedi ;-)

Po polsku mówi się "Chirurg polowy". Zresztą i tak pewnie znowu zmienią tytuł tuż przed dukiem.

najlepszy tytuł to "CHIRURG WOJENNY"

Zawsze mogli przetłumaczyć na "Chirurg z pola bitwy"

A więc i "medytację polową" a nie "bitewną"...

Zresztą żaden tytuł nie przebije bezsensem "Spotkania po latach"

Ale u nas używa się wyrażenia "polowy". Mamy biskupa polowego, lekarzy polowych, itp...

"Chirurg bitewny" brzmi na pewno lepiej niż "chirurg polowy"

Przetłumaczyłbym tak samo, ale ja mówie, że po prostu jakoś to dla mnie śmiesznie brzmi :P

Plan nie najgorszy, ale znowu na zaległości zostanie 4 m-ce tzn wrzesień, październik, listpad, grudzień. Napewno latem znowu nic nie wydadzą. Mam nadzieję, że pod koniec roku wydadzą zaległości.

To jak ty byś przetłumaczył "Battle Surgeons"?

A co ja krytykuje? Napisałem, że po prostu dla mnie śmiesznie brzmi i tyle :P

Ja chce TUF-a , a oni mi z klonami wyskakują... :(

Fett, jak ty się nie znasz, to nie krytykuj. Sorry, ale taka jest prawda.
A plan, ja już mówiłem na forum, dobry dla tych, którzy przygotowują się pod E3. Czyli dla mnie do niczego.

Opinie o planie wyraziłem na forum.

Oczywiście trzeba bylo wydać Solo Command zamiast Yody któy będzie po filmie. Jaasne....

"Chirurdzy Polowi" - niby tłumaczenie dobre, ale jakieś takie... śmieszne :P

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:

Archiwum wiadomości dla działu "Książki"

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.